-
1 соответствовать образцу
1) Trade: be up to sampleУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать образцу
-
2 übereinstimmend
übereinstimmend adj GEN, RECHT concurrent, congruent • übereinstimmend mit 1. GEN congruent with, in accordance with, in agreement with; 2. RECHT consistent with* * *adj <Geschäft, Recht> concurrent, congruent ■ übereinstimmend mit 1. < Geschäft> congruent with, in accordance with, in agreement with; 2. < Recht> consistent with* * *übereinstimmend
conformable, corresponding, (Bücher) in conformity with;
• mit dem Muster übereinstimmend matching the sample;
• mit dem Original übereinstimmend corresponding to the original;
• übereinstimmend gebucht booked in conformity;
• übereinstimmend buchen to enter (book) in conformity. -
3 corrispondere
1. v/t ( pagare) pay( ricambiare) reciprocate2. v/i correspond( coincidere) coincide( equivalere) be equivalent* * *corrispondere v. intr.1 ( essere in conformità) to correspond (with, to sthg.); to agree (with sthg.); to conform (with, to sthg.); to accord (with sthg.); to tally (with sthg.): la sua tesi corrisponde a ciò che sostengono tutti, his idea agrees with what everyone maintains; ciò non corrisponde a quanto dicesti ieri, this does not accord with (o correspond to) what you said yesterday; la merce non corrispondeva al campione, the goods were not in conformity with (o did not conform to) the sample; le cifre corrispondono, these figures tally2 ( coincidere) to coincide: non possiamo mai andare a teatro insieme perché le mie ore di libertà non corrispondono alle tue, we can never go to the theatre together because my time off does not coincide with yours3 ( essere equivalente) to be the equivalent of, to be equivalent to sthg.: un miglio marino corrisponde a 1852 metri, a nautical mile is equivalent to 1852 metres4 ( essere adeguato) to correspond (with, to sthg.), to meet*: corrispondere alle esigenze di qlcu., to meet s.o.'s requirements; la casa corrisponde esattamente alle mie esigenze, the house exactly corresponds to my needs (o is exactly what I need o meets my needs exactly); corrispondere all'aspettativa di qlcu., to meet s.o.'s expectations; queste strade non corrispondono ai bisogni del traffico moderno, these roads do not correspond to (o do not meet o do not answer to) the needs of modern traffic5 ( far riscontro) to correspond, to match: a ogni numero corrisponde un paragrafo, a paragraph corresponds to every number; le linee doppie sulla mappa corrispondono alle strade, the double lines on the map correspond to the roads6 ( ricambiare sentimenti) to return (sthg.); to reciprocate (sthg.): corrispondere all'affetto di qlcu., to reciprocate (o to return) s.o.'s affection7 ( comunicare per corrispondenza) to correspond8 ( affacciarsi su) to look* out on (to); to give* onto (a place): questa finestra corrisponde sul giardino, this window looks out onto the garden◆ v.tr.1 ( pagare) to pay*; to allow: per quel lavoro le abbiamo corrisposto tre milioni, we paid her three million for that job; suo marito le corrisponde 1000 sterline l'anno, her husband allows her 1000 pounds a year2 ( ricambiare) to reciprocate, to return: il suo amore non è stato corrisposto, his love was not returned.* * *1. [korris'pondere]vb irreg vt1) (pagare) to pay2) (ricambiare: amore) to return1)corrispondere (a) — to correspond (to)2)corrispondere con — to correspond with* * *[korris'pondere] 1.verbo transitivo1) (pagare) to pay* (out) [importo, onorario]; to give* [utili, alimenti]2) (ricambiare) to return, to reciprocate2.1) (coincidere) to correspond (a to); [storia, fatti] to tally (a to)corrispondere alla descrizione — to answer to o match the description
2) (equivalere)corrispondere a — to correspond o be equivalent to [valore, cifra]
corrispondere a — to meet, to answer to [necessità, desideri, richieste]; to live up to [ aspettative]
4) (scrivere) to correspond ( con with)5) (ricambiare)corrispondere all'amore di qcn. — to return sb.'s love
* * *corrispondere/korris'pondere/ [64]1 (pagare) to pay* (out) [importo, onorario]; to give* [utili, alimenti]2 (ricambiare) to return, to reciprocate(aus. avere)1 (coincidere) to correspond (a to); [storia, fatti] to tally (a to); corrispondere alla descrizione to answer to o match the description3 (essere all'altezza) corrispondere a to meet, to answer to [necessità, desideri, richieste]; to live up to [ aspettative]4 (scrivere) to correspond ( con with)5 (ricambiare) corrispondere all'amore di qcn. to return sb.'s love.
См. также в других словарях:
Conformity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Conformity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 1 =>{opp,83,} conformity conformance Sgm: N 1 observance observance Sgm: N 1 habituation habituation GRP: N 2 Sgm: N 2 naturalization naturalization Sgm … English dictionary for students
conformity — I (New American Roget s College Thesaurus) Accordance Nouns 1. (following a model) conformity, conformance; conventionality, habit, custom, formality; agreement, compliance; uniformity, orthodoxy, homeostasis; acculturation, enculturation. 2.… … English dictionary for students
Pharmaceutical industry in the People's Republic of China — The pharmaceutical industry is one of the leading industries in People s Republic of China, covering synthetic chemicals and drugs, prepared Chinese medicines, medical devices, apparatus and instruments, hygiene materials, packing materials, and… … Wikipedia
The Stepford Wives — For the 1975 film see The Stepford Wives (1975 film), for the 2004 remake see The Stepford Wives (2004 film) .infobox Book | name = The Stepford Wives title orig = translator = image caption = First edition cover author = Ira Levin illustrator =… … Wikipedia
Demographics of the United States — As of today s date, the United States has a total resident population of 312,615,000, making it the third most populous country in the world. It is a very urbanized population, with 82% residing in cities and suburbs as of 2008 (the worldwide… … Wikipedia
Anaxagoras and the atomists — C.C.W.Taylor ANAXAGORAS In the course of the fifth century BC the political and cultural pre eminence of Athens attracted to the city a considerable number of intellectuals of various kinds from all over the Greek world. This phenomenon, the so… … History of philosophy
Pharmaceutical industry in China — The pharmaceutical industry is one of the leading industries in China, covering synthetic chemicals and drugs, prepared Chinese medicines, medical devices, apparatus and instruments, hygiene materials, packing materials, and pharmaceutical… … Wikipedia
HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… … Encyclopedia of Judaism
nature, philosophy of — Introduction the discipline that investigates substantive issues regarding the actual features of nature as a reality. The discussion here is divided into two parts: the philosophy of physics and the philosophy of biology. In this… … Universalium
rare-earth element — /rair errth /, Chem. any of a group of closely related metallic elements, comprising the lanthanides, scandium, and yttrium, that are chemically similar by virtue of having the same number of valence electrons. Also called rare earth metal. [1955 … Universalium
KMFDM — Infobox musical artist Name = KMFDM Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Hamburg, Germany Genre = Industrial rock Industrial metal Electro industrial Industrial Years active = 1984–1999 2002–present Label = Z… … Wikipedia